There are quite a few ways to creates subtitles in InqScribe (check out a list of them here). Using the built-in “Save Subtitled QuickTime Movie” option is probably the quickest and easiest, but if you or your colleagues don’t have access to QuickTime 7, sharing the exported video file can be a problem. If you’d like to ensure your subtitled movie plays the same across all devices, hard coding your subtitles may be the answer for you.
“Hard coding” or “burning-in” subtitles means taking the subtitle track and writing it into the video itself. If a video file has burned-in subtitles, it ensures the video will look the same no matter how it’s played. Note that you won’t be able to toggle subtitles on or off; if they’re burned-in, they’re there for good. To be clear, you cannot use InqScribe to burn-in subtitles. You can, however, export your InqScribe transcript to a Subrip .srt file and use free online tools to create a video file with hard coded subtitles. In this post, I’ll explain how to use InqScribe with VidCoder and Submerge.
First, you’ll need to create and prepare your InqScribe transcript. Once it’s ready, export as a Subrip .srt file by selecting “File > Export > Subrip Format…” Note the save location of the file- you’ll need to access it soon. Now that you have a subtitle file, it’s time to burn it into a copy of your source video. To do this, we’ll use the free VidCoder (Windows-only) and Submerge (Mac-only).
VidCoder is a free, open source software that uses Handbrake as it’s encoding engine. Designed for DVD/Blu-Ray and video encoding, VidCoder also allows you to hard code your subtitles. Here’s how:
- Download VidCoder from their CodePlex website: https://vidcoder.codeplex.com.
- Install VidCoder by opening the executable file. It should be called something like “VidCoder-184.108.40.206-x64.exe.”
- Launch VidCoder. From the startup menu, select “Video File…” Locate your original source video and select “Open.” Note that you’ll want to load the source video, NOT a subtitled QuickTime movie created in InqScribe.
- Once the video loads into VidCoder, you’ll have a few more options. Under the “Subtitles” heading, select “Edit…” Then, select “Import .srt File” Locate your .srt file and click “Open.”
- You’ll see your subtitle file loaded into “External subtitles.” Make sure to check “Burn in” and then click “OK.”
- Now that you have your video and subtitle file loaded into VidCoder, select “Encode” in the bottom right of the menu. Once it’s finished, you should see the new encoded video file appear in your specified folder.
Submerge is a tool designed specifically for hard coding subtitles on Mac. You’ll find it comes with more options to adjust subtitle position and appearance than freeware like VidCoder, although Submerge has a price tag of $19. Fortunately, Submerge offers a free timed demo for new users to try out.
Note that we are in no way affiliated with Submerge or its creator, but are simply offering it as a possible subtitle burn-in solution to InqScribe users.
You can find more information about Submerge, including directions on how to get started at their website: http://www.bitfield.se/submerge.
Do you use a different tool to hard code subtitles? If you have any recommendations, we’d love to hear from you. Likewise, if you have any questions about creating subtitles with InqScribe, just shoot us an email at support@inqscribe.